0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:02:23,880 --> 00:02:26,348 Maak ons geen zorgen, Cemal. Schrijf snel. 2 00:02:26,560 --> 00:02:29,028 Ja. En wacht zelf niet te lang. 3 00:02:29,240 --> 00:02:31,754 Hoe kwam u aan een Zwitsers visum? 4 00:02:32,040 --> 00:02:34,508 De man zei dat het niet uitmaakt. 5 00:02:34,800 --> 00:02:35,949 Maar is hij betrouwbaar? 6 00:02:36,160 --> 00:02:37,798 Zonder risico 7 00:02:38,000 --> 00:02:39,831 je kunt niet eens een rivier oversteken. 8 00:02:52,720 --> 00:02:53,994 Mama... papa! 9 00:02:54,560 --> 00:02:57,028 De kinderen rennen naar de trein! 10 00:02:59,520 --> 00:03:01,590 Mehmet Ali ging naar de trein! 11 00:03:31,400 --> 00:03:33,311 Kom weg! - Nee, ga weg! 12 00:03:55,480 --> 00:03:57,948 Noem jij dit voor elkaar zorgen? 13 00:03:58,160 --> 00:04:00,390 En jij... kijk naar je moeder! 14 00:04:00,880 --> 00:04:03,348 Wat is er aan de hand, maakt ons zo bang! 15 00:04:47,520 --> 00:04:49,988 Papa, heb je iets voor ons meegenomen? 16 00:04:54,400 --> 00:04:56,038 Geef het paard wat water. 17 00:06:13,160 --> 00:06:15,594 Je schreeuwt te vaak tegen de kinderen. 18 00:06:18,200 --> 00:06:19,952 De man zei dat het beter was 19 00:06:20,160 --> 00:06:22,071 als ik je meeneem. 20 00:06:22,840 --> 00:06:24,114 Nu al? 21 00:06:24,480 --> 00:06:26,994 Blijkbaar accepteren ze gezinnen gemakkelijker. 22 00:06:29,480 --> 00:06:31,072 Dus we gaan allemaal. 23 00:06:31,280 --> 00:06:33,794 Ben je gek? Hoe kunnen we dat betalen? 24 00:06:35,520 --> 00:06:37,988 Moeten we de kinderen hier met rust laten? 25 00:06:38,200 --> 00:06:40,395 Waarom alleen? Mustafa is bijna volwassen, 26 00:06:40,600 --> 00:06:42,795 Fatma is oud genoeg om te trouwen, 27 00:06:43,000 --> 00:06:45,070 en dan zijn er nog mijn ouders. 28 00:06:47,720 --> 00:06:50,109 Maar wanneer kunnen we ze laten komen? 29 00:06:51,000 --> 00:06:52,911 Hoe weet ik dat? 30 00:06:53,200 --> 00:06:55,589 Misschien binnenkort of iets later. 31 00:06:57,800 --> 00:07:00,109 Ik laat de kinderen niet achter. 32 00:07:00,320 --> 00:07:02,550 En wat moet ik daar helemaal alleen doen? 33 00:07:03,160 --> 00:07:05,549 Je zult werken, net als de vrouw van M�sl�m. 34 00:07:06,240 --> 00:07:08,196 De kinderen hier, ik daar? 35 00:07:09,680 --> 00:07:11,477 Nee, ik ga niet met je mee. 36 00:07:11,880 --> 00:07:14,348 Jij gooit altijd stenen op het pad! 37 00:07:27,920 --> 00:07:29,876 Papa, kijk wat er is aangekomen! 38 00:07:35,880 --> 00:07:36,995 Een ansichtkaart 39 00:07:37,200 --> 00:07:38,428 van oom Cemal. 40 00:07:38,920 --> 00:07:40,194 Nou, lees het. 41 00:07:41,480 --> 00:07:43,948 "Beste Ali Haydar. We zijn veilig aangekomen. 42 00:07:44,560 --> 00:07:47,074 M�sl�m en zijn vrouw hebben werk gevonden. 43 00:07:48,240 --> 00:07:50,515 Wij moeten nog wachten. 44 00:07:52,080 --> 00:07:54,150 Het is waar, dit is echt een paradijs. 45 00:07:54,520 --> 00:07:56,590 Uit de uiers vloeide boter 46 00:07:56,800 --> 00:07:59,360 van uw geiten. De yoghurt zou stevig zijn 47 00:07:59,560 --> 00:08:01,710 zoals ijs uit Maras. Zodra je dat hebt gedaan 48 00:08:01,920 --> 00:08:04,115 de berg overgestoken, alles is in orde. 49 00:08:04,320 --> 00:08:06,276 God zij met je. Cemaal." 50 00:08:08,640 --> 00:08:10,119 Heeft hij werk gevonden? 51 00:08:10,320 --> 00:08:11,833 Ze zullen binnenkort beginnen. 52 00:08:12,280 --> 00:08:13,759 Werkt zijn vrouw ook? 53 00:08:13,960 --> 00:08:16,428 Zeker, waarom niet? Geef het paard wat water. 54 00:08:16,920 --> 00:08:17,875 Ze werkt mee 55 00:08:18,080 --> 00:08:19,274 haar dikke buik? 56 00:08:19,480 --> 00:08:20,549 Werk ik niet 57 00:08:20,760 --> 00:08:22,034 met een dikke buik? 58 00:08:22,240 --> 00:08:24,470 Werken in een fabriek maakt je doodmoe 59 00:08:24,680 --> 00:08:26,671 en oud worden vóór je tijd. 60 00:08:27,040 --> 00:08:28,792 En hoe weet je dat? 61 00:08:29,160 --> 00:08:31,628 Ik zie hun gezichten als ze terugkomen. 62 00:08:31,840 --> 00:08:33,990 Maar ze komen terug als rijke mensen. 63 00:08:34,200 --> 00:08:35,269 Met auto's. 64 00:08:35,480 --> 00:08:37,118 Je stopt dat in je 65 00:08:37,320 --> 00:08:39,197 kinderhoofden, en over weggaan... 66 00:08:39,440 --> 00:08:41,158 Ze kunnen het zelf zien. 67 00:08:41,360 --> 00:08:42,588 Missen we iets? 68 00:08:43,240 --> 00:08:44,958 Niets en alles. 69 00:08:45,160 --> 00:08:46,354 Papa, gaan we weg? 70 00:08:46,560 --> 00:08:48,118 Niemand gaat ergens heen. 71 00:08:48,520 --> 00:08:49,669 En hoe dan ook, 72 00:08:49,880 --> 00:08:52,394 met welk geld wil je vertrekken? 73 00:08:55,320 --> 00:08:57,436 Ik zou het paard en de koeien verkopen. 74 00:08:57,640 --> 00:08:59,596 En uw zonen voor de dorsmachine zetten? 75 00:08:59,800 --> 00:09:02,234 Als het daar werkt, wie heeft er dan een dorsmachine nodig? 76 00:09:02,640 --> 00:09:04,551 Jij denkt dat het allemaal zo makkelijk is. 77 00:09:04,760 --> 00:09:05,715 Is het gemakkelijk 78 00:09:05,920 --> 00:09:07,638 ergens voor mensen zoals wij? 79 00:09:18,520 --> 00:09:21,034 Zelfs gras komt er met al zijn wortels uit. 80 00:09:22,360 --> 00:09:23,952 Als je alles hebt verkocht, 81 00:09:24,160 --> 00:09:26,196 Je bent minder waard dan dit gras. 82 00:09:26,400 --> 00:09:28,834 Je zult zonder wortels zijn, een niets. 83 00:09:43,760 --> 00:09:46,274 Mijn vader zal daarheen gaan. Als je eet 84 00:09:46,480 --> 00:09:49,199 dit gras, boter zal uit je vloeien 85 00:09:49,400 --> 00:09:51,755 uier, zegt oom Cemal. Misschien wel 86 00:09:51,960 --> 00:09:53,837 wees je stal. Leuk, nietwaar? 87 00:10:14,560 --> 00:10:17,120 Wat ben je van plan? Niets dan onzin 88 00:10:17,320 --> 00:10:19,470 in je hoofd. Wat moet er van je worden? 89 00:10:19,680 --> 00:10:21,079 Je bent nergens goed voor. 90 00:11:21,080 --> 00:11:23,514 Verkoop tenminste niet te goedkoop, zoon. 91 00:11:59,800 --> 00:12:01,916 Hoeveel kost de Zwitserse chocolade? 92 00:12:02,120 --> 00:12:04,509 20.000. Deze hebben wij hier ook. 93 00:12:10,520 --> 00:12:12,670 Ik wil graag 150 gr. Van deze hier. 94 00:12:33,760 --> 00:12:36,228 Wees een goede vervanger voor je moeder. 95 00:12:43,640 --> 00:12:44,914 Dank je, papa. 96 00:12:45,120 --> 00:12:47,588 Zorg voor je broers en zussen. 97 00:13:23,080 --> 00:13:25,071 Laat de geit met rust! Laat het los! 98 00:13:25,800 --> 00:13:28,189 Laat haar hier, bemoei je met je eigen zaken. 99 00:13:58,160 --> 00:14:00,549 Dat is genoeg! Ik heb bezoekers. 100 00:14:03,000 --> 00:14:04,399 Welkom, Haydar. 101 00:14:05,320 --> 00:14:07,629 Dus je hebt je vrouw meegenomen. Goed gedaan. 102 00:14:07,840 --> 00:14:08,989 Is alles klaar? 103 00:14:09,200 --> 00:14:10,918 Iedereen gaat naar het buitenland. 104 00:14:11,120 --> 00:14:13,111 Als dit doorgaat, voor wie dan wel 105 00:14:13,320 --> 00:14:15,788 onze regering regeren? - We zijn er nog. 106 00:14:16,000 --> 00:14:17,035 Zeker. 107 00:14:44,600 --> 00:14:45,874 Hoeveel heb je meegenomen? 108 00:14:46,080 --> 00:14:47,672 Twee miljoen, zoals je zei. 109 00:14:49,000 --> 00:14:50,228 Ik geloof je. 110 00:14:52,280 --> 00:14:54,191 Wij moeten elkaar vertrouwen. 111 00:14:55,360 --> 00:14:57,476 Ze zijn prima gelukt. 112 00:15:02,160 --> 00:15:03,957 Zijn er geen politieke problemen? 113 00:15:04,160 --> 00:15:06,037 Nee, niets. - Dan is het goed. 114 00:15:07,600 --> 00:15:09,636 Deze man zal je paspoorten geven en 115 00:15:09,840 --> 00:15:12,035 kaartjes. Hij brengt je aan boord van het schip. 116 00:15:12,600 --> 00:15:14,830 Hij zal ook uw geld wisselen. 117 00:15:16,120 --> 00:15:18,156 Ons geld is daar waardeloos. 118 00:15:19,320 --> 00:15:21,151 Zorg goed voor dit stukje papier. 119 00:15:21,360 --> 00:15:23,715 Maak je geen zorgen, hij is een betrouwbare man. 120 00:15:24,240 --> 00:15:26,754 Over 2 weken ben je in Istanbul. 121 00:15:26,960 --> 00:15:28,916 Hij verwacht je bij zonsopgang. 122 00:15:29,480 --> 00:15:31,596 Goede reis. - Bedankt. 123 00:15:32,200 --> 00:15:33,758 Moge God je belonen. 124 00:15:39,480 --> 00:15:41,118 O, voordat ik het vergeet. 125 00:15:41,800 --> 00:15:44,268 Als ik jou was, zou ik meer geld meenemen. 126 00:15:44,480 --> 00:15:45,913 Eén of twee miljoen. 127 00:15:46,120 --> 00:15:47,712 De prijzen werden daar hoger. 128 00:15:47,920 --> 00:15:49,956 Alsof het hier anders was. 129 00:15:50,160 --> 00:15:51,673 Hoe dan ook, veel succes. 130 00:16:02,680 --> 00:16:04,796 De man zag er niet erg betrouwbaar uit. 131 00:16:05,400 --> 00:16:07,072 Cemal zei dat hij betrouwbaar is. 132 00:16:07,680 --> 00:16:09,830 Waarom het slechte nieuws tot het einde bewaren? 133 00:16:10,040 --> 00:16:11,439 Het is niet zijn schuld. 134 00:16:11,640 --> 00:16:13,676 Worden dingen hier goedkoper? 135 00:16:14,120 --> 00:16:16,588 Ik weet niet hoe we het gaan redden. 136 00:16:16,920 --> 00:16:19,388 Stel iets voor in plaats van te klagen. 137 00:16:28,760 --> 00:16:31,115 Ik wil dat je dit veld koopt. 138 00:16:31,320 --> 00:16:33,788 Te klein. Wat zou ik ermee kunnen doen? 139 00:16:34,280 --> 00:16:36,396 Er zal niet genoeg geld zijn voor de reis. 140 00:16:37,880 --> 00:16:40,235 Oké, ik zal het kopen. Om uwentwil. 141 00:16:40,440 --> 00:16:41,919 Jij bent mijn buurman. 142 00:16:43,000 --> 00:16:44,479 Bedankt. - Graag gedaan. 143 00:16:44,680 --> 00:16:47,035 Ik hoop dat mijn geld je geluk zal brengen. 144 00:17:19,800 --> 00:17:21,199 Wat is er mis? 145 00:17:28,560 --> 00:17:29,993 Ik kom niet. 146 00:17:30,200 --> 00:17:31,474 Maar alles is klaar. 147 00:17:33,120 --> 00:17:35,076 Ik laat de kinderen niet achter. 148 00:17:35,760 --> 00:17:37,557 Opnieuw?! Wij kunnen er geen nemen 149 00:17:37,760 --> 00:17:39,637 kinderen mee. Wij hebben besloten 150 00:17:39,840 --> 00:17:41,239 en dat is het. 151 00:17:41,760 --> 00:17:43,671 Zonder de kinderen verhuis ik niet. 152 00:17:44,120 --> 00:17:45,599 Ik neem ook de baby mee. 153 00:17:46,000 --> 00:17:47,752 Hoe kun je werken 154 00:17:47,960 --> 00:17:49,757 als je de baby meeneemt? 155 00:17:53,920 --> 00:17:55,831 Ze hebben dagopvang voor baby's. 156 00:17:56,040 --> 00:17:57,268 Ze hebben wat? 157 00:17:57,960 --> 00:18:00,349 Het is beter om onze kinderen hier achter te laten 158 00:18:00,560 --> 00:18:02,312 met mijn ouders. 159 00:18:02,800 --> 00:18:05,268 Ze staan ​​niet geregistreerd in onze paspoorten. 160 00:18:05,480 --> 00:18:07,277 Een baby heeft geen paspoort nodig. 161 00:18:07,480 --> 00:18:09,357 Meryem, wees realistisch. 162 00:18:10,320 --> 00:18:12,675 Alles is geregeld, we gaan. 163 00:18:12,880 --> 00:18:14,996 Wij hebben ons spaargeld gegeven voor deze reis. 164 00:18:15,200 --> 00:18:16,633 Alles waar je over spreekt 165 00:18:16,840 --> 00:18:17,955 geld. 166 00:18:19,120 --> 00:18:20,553 Wij hebben alles verkocht. 167 00:18:20,760 --> 00:18:22,478 Nu hebben we alleen 168 00:18:22,680 --> 00:18:24,875 dit huis en dit geld. 169 00:18:37,200 --> 00:18:38,918 De schoondochter heeft gelijk. 170 00:18:39,480 --> 00:18:41,277 Je hebt alles al verkocht, 171 00:18:41,480 --> 00:18:43,391 neem tenminste een jongen mee. 172 00:18:43,760 --> 00:18:46,228 Stuur hem naar school, laat hem een ​​man worden. 173 00:18:46,440 --> 00:18:48,670 Je hebt je wortels uitgetrokken. Nu wij 174 00:18:48,880 --> 00:18:51,030 Ik heb een jongen nodig die nieuwe wortels kan laten groeien. 175 00:18:51,240 --> 00:18:53,549 Misschien redt hij dan het gezin. 176 00:18:55,320 --> 00:18:56,799 Wie moet ik kiezen? 177 00:18:57,000 --> 00:18:59,468 Ze betekenen allemaal hetzelfde voor mij. 178 00:19:00,240 --> 00:19:02,708 Ik ben oud en sta met één voet in het graf. 179 00:19:03,400 --> 00:19:05,550 Je bent zelf niet meer te jong. 180 00:19:05,760 --> 00:19:07,876 Kinderen wennen gemakkelijker. 181 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 Alleen zij kunnen dingen veranderen, wij niet. 182 00:20:30,200 --> 00:20:31,349 Langzaam, langzaam. 183 00:20:32,040 --> 00:20:33,758 Langzaam, anders loopt het over. 184 00:20:38,440 --> 00:20:40,351 Mama, koop ook een Pepsi voor mij. 185 00:20:51,080 --> 00:20:53,548 Die man staart naar mij. Wie kan hij zijn? 186 00:21:36,320 --> 00:21:37,833 Wat ben je van plan? 187 00:21:46,640 --> 00:21:48,153 Laat mij er ook een paar hebben. 188 00:21:48,360 --> 00:21:49,315 Nee, nee. 189 00:21:49,520 --> 00:21:51,351 Je kunt het niet allemaal alleen drinken. 190 00:22:08,720 --> 00:22:11,154 Wat zal de man over Mehmet Ali zeggen? 191 00:22:11,920 --> 00:22:14,229 Ik hoop dat hij geen problemen zal veroorzaken. 192 00:22:16,680 --> 00:22:19,069 "We zijn met drie, begrepen?" Ik zal het zeggen. 193 00:22:19,280 --> 00:22:21,748 Dat is wat ik hem zal vertellen. Immers, 194 00:22:21,960 --> 00:22:24,269 Wij betalen voor de reis, nietwaar? 195 00:22:34,960 --> 00:22:36,279 Ik moet plassen. 196 00:22:36,480 --> 00:22:38,152 Wachten. Hij zal binnenkort stoppen. 197 00:22:38,360 --> 00:22:40,749 Maar ik... - Wat kan ik doen? Wachten. 198 00:22:41,200 --> 00:22:42,952 Ik moet nu plassen. 199 00:22:44,320 --> 00:22:46,436 Hij moet plassen. Wat zullen we doen? 200 00:22:46,640 --> 00:22:48,198 Hij moet het tegenhouden. 201 00:22:48,400 --> 00:22:49,719 Ik moet... nu! 202 00:22:49,920 --> 00:22:51,990 Dit is niet het juiste moment. 203 00:23:31,400 --> 00:23:33,391 Je hebt zeker een heel vat gedronken. 204 00:23:37,960 --> 00:23:40,349 Papa, is dat de zee? - Nee. 205 00:23:47,200 --> 00:23:49,668 Als je doorgaat, wordt het de zee. 206 00:24:01,840 --> 00:24:03,034 Daar, mijn zoon, 207 00:24:03,240 --> 00:24:04,468 dat is de zee. 208 00:24:04,680 --> 00:24:05,999 Wat leuk. 209 00:24:09,240 --> 00:24:11,276 Laten we Yasar gaan zoeken. 210 00:24:30,000 --> 00:24:31,638 Ik ben op zoek naar Yasar. 211 00:24:31,840 --> 00:24:33,068 Hij is binnen. 212 00:24:40,120 --> 00:24:41,712 De paspoorten zijn klaar. 213 00:24:43,000 --> 00:24:44,592 Waar is je vrouw? 214 00:24:44,800 --> 00:24:46,836 Buiten. Er is nog iets anders. 215 00:24:47,320 --> 00:24:49,436 Je kaartjes liggen ook klaar, 216 00:24:49,640 --> 00:24:51,358 en de 1.000 mark. 217 00:24:51,560 --> 00:24:52,959 Geen Zwitserse franken? 218 00:24:53,160 --> 00:24:54,752 Ben je niet blij 219 00:24:54,960 --> 00:24:57,474 met merktekens? Dat is 1,5 miljoen lira. 220 00:24:58,160 --> 00:24:59,718 1 miljoen, dacht ik. 221 00:24:59,920 --> 00:25:02,115 Het merk is duurder geworden. 222 00:25:02,320 --> 00:25:03,878 Wil je ze? 223 00:25:07,360 --> 00:25:08,918 Oké, ik wil ze. 224 00:25:10,760 --> 00:25:12,318 Hier, een miljoen. 225 00:25:15,160 --> 00:25:16,275 Nog iets... 226 00:25:16,480 --> 00:25:17,549 Je krijgt goede zitplaatsen. 227 00:25:17,760 --> 00:25:19,512 Als je in Milaan aankomt, 228 00:25:19,720 --> 00:25:22,154 ga naar het treinstation en doe precies 229 00:25:22,360 --> 00:25:24,157 wat er op dit papier staat. 230 00:25:24,360 --> 00:25:26,749 Gooi het dan weg, dat is belangrijk. 231 00:25:27,160 --> 00:25:29,230 Zie jij de boot daar? 232 00:25:29,720 --> 00:25:31,870 Daar gaat u aan boord. 233 00:25:32,760 --> 00:25:34,557 Oké... een goede reis. 234 00:25:34,760 --> 00:25:36,318 Gaan we nu weg? 235 00:25:36,520 --> 00:25:38,954 Wie is hij? Neem jij hem mee? 236 00:25:39,160 --> 00:25:41,628 Hoe kan hij zonder kaartje aan boord gaan? 237 00:25:41,840 --> 00:25:44,308 of een paspoort? Dat is onmogelijk! 238 00:25:45,800 --> 00:25:46,915 Jullie idioten! 239 00:25:49,760 --> 00:25:51,193 Heb je het hem niet verteld? 240 00:25:51,400 --> 00:25:53,072 De jongen moet achterblijven. 241 00:25:53,280 --> 00:25:54,838 Dan blijf ik ook. 242 00:25:55,040 --> 00:25:57,508 De boot staat op het punt te vertrekken, hij wacht niet 243 00:25:58,000 --> 00:25:59,718 Bedenk iets. Het is jouw schuld 244 00:25:59,920 --> 00:26:01,751 dat de dingen zijn zoals ze zijn. 245 00:26:01,960 --> 00:26:02,949 Mijn God! 246 00:26:03,160 --> 00:26:04,718 Je was bang om het hem te vertellen. 247 00:26:05,600 --> 00:26:07,272 God, geef mij geduld. 248 00:26:08,920 --> 00:26:10,319 Het is jouw beslissing. 249 00:26:11,040 --> 00:26:12,871 Misschien is er een manier, 250 00:26:13,080 --> 00:26:15,150 maar het is een risico. 251 00:26:15,400 --> 00:26:17,152 Bent u zich daarvan bewust? 252 00:26:18,400 --> 00:26:20,709 Wij kunnen niet meer terug. 253 00:26:23,480 --> 00:26:24,993 Oké, laten we het proberen. 254 00:26:51,000 --> 00:26:52,274 Dank je, Yasar. 255 00:27:06,720 --> 00:27:08,790 Veel succes en een goede reis. 256 00:27:18,120 --> 00:27:19,951 Ik hoop dat ze ons hier niet zullen vergeten. 257 00:27:20,160 --> 00:27:21,798 Ze zullen ons niet vergeten. 258 00:28:57,080 --> 00:28:58,479 Schiet op... Schiet op! 259 00:29:23,720 --> 00:29:25,756 Kom, dit is mijn hut. 260 00:29:26,640 --> 00:29:29,108 Het is hier warm en je bent veilig. 261 00:29:34,960 --> 00:29:36,234 Ga hier zitten. 262 00:29:37,080 --> 00:29:38,308 Wij kunnen hier zitten. 263 00:29:38,520 --> 00:29:40,272 Nee, nee. Hier. Ik, daar. 264 00:29:41,120 --> 00:29:42,758 Bedankt voor het redden van onze levens. 265 00:29:42,960 --> 00:29:45,394 We zijn niet gewend om opgesloten te zitten. 266 00:29:53,040 --> 00:29:55,508 Over twee dagen zijn we in Napels. 267 00:29:58,280 --> 00:29:59,269 Oké? 268 00:30:09,640 --> 00:30:11,790 Ik wil naar de zee kijken. 269 00:30:17,120 --> 00:30:18,678 Doe je schoenen uit. 270 00:31:03,160 --> 00:31:04,673 Wacht hier op mij. 271 00:31:22,280 --> 00:31:24,635 Wacht hier. Ik zal iemand zoeken 272 00:31:24,840 --> 00:31:27,115 die je naar Milaan brengt. 273 00:31:35,360 --> 00:31:36,998 Kom hier zitten. 274 00:31:40,920 --> 00:31:42,433 Het is ons gelukt. 275 00:31:47,000 --> 00:31:49,468 Hier begint voor ons een nieuw leven. 276 00:31:49,680 --> 00:31:51,557 Papa, het is hier zo leuk. 277 00:31:55,960 --> 00:31:57,837 100? Vergeet het! 100 elk. 278 00:31:58,040 --> 00:31:59,758 300 voor hen drieën. 279 00:31:59,960 --> 00:32:01,439 200, oké? 200. 280 00:32:01,640 --> 00:32:04,074 300. We maken geen ruzie over prijzen. 281 00:32:05,320 --> 00:32:06,958 Zwitserland is duur. 282 00:32:08,440 --> 00:32:10,396 Heb je 300 mark? 283 00:33:16,240 --> 00:33:17,832 Wees niet onbeleefd. 284 00:33:18,040 --> 00:33:20,190 Dat is oké. Dat is in orde. 285 00:33:25,600 --> 00:33:27,989 Dat klopt. Milaan. Schaffhausen. 286 00:33:28,800 --> 00:33:30,392 Ik, Schaffhausen, Zwitserland. 287 00:33:30,840 --> 00:33:33,195 Jij? Van waar in Turkije? Van waar? 288 00:33:33,400 --> 00:33:34,594 Ja, Turkije. 289 00:33:34,800 --> 00:33:36,677 Ja, maar waar vandaan? 290 00:34:34,120 --> 00:34:35,269 Niet slecht. 291 00:34:51,440 --> 00:34:53,237 Stop, nog eentje voor mij. 292 00:34:59,880 --> 00:35:01,393 Laat me eens kijken. 293 00:35:04,640 --> 00:35:06,471 Heb je gezien hoe leuk? Zien? 294 00:35:07,280 --> 00:35:09,350 Mevrouw, heeft u gezien hoe aardig u bent? 295 00:35:09,560 --> 00:35:11,630 Hoe veel? - Twee, 10.000 lire. 296 00:35:18,920 --> 00:35:20,433 Nu drie. 15.000 lire. 297 00:35:40,400 --> 00:35:42,516 Hier, mijn familie. Mijn vrouwen. 298 00:35:56,120 --> 00:35:57,189 O, de jouwe. 299 00:36:00,600 --> 00:36:01,271 7 kinderen. 300 00:36:01,480 --> 00:36:02,515 Precies zeven. 301 00:36:03,440 --> 00:36:05,431 Heb je geen condooms? 302 00:36:06,680 --> 00:36:09,194 Bravo. Ik twee, en dat is het. 303 00:36:12,680 --> 00:36:14,796 Wat, Zwitserland? Dat is Zwitserland. 304 00:36:17,520 --> 00:36:18,635 Ik Zwitserland. 305 00:36:24,520 --> 00:36:26,988 Nee. Ik Zwitserland, jullie Maras. 306 00:36:29,400 --> 00:36:31,868 Ik, moeder, vader, Zwitserland. 307 00:36:33,120 --> 00:36:35,509 Jij... jij... jij Zwitserland? 308 00:36:36,120 --> 00:36:37,678 Wij gaan naar Zwitserland. 309 00:36:38,480 --> 00:36:40,869 Naar het paradijs achter de berg. 310 00:36:44,800 --> 00:36:47,234 Ik Zwitserland, jij Zwitserland. 311 00:36:50,640 --> 00:36:52,710 Dus je wilt naar Zwitserland. 312 00:36:53,440 --> 00:36:55,510 Nou, kom dan met mij mee. 313 00:36:57,480 --> 00:36:59,710 Jij, met mij naar Zwitserland. 314 00:37:00,560 --> 00:37:03,074 Ja, Zwitserland. Heeft u een paspoort? 315 00:37:21,000 --> 00:37:22,479 Zwitserland daar. 316 00:37:23,960 --> 00:37:25,791 Paradijs... zeggen ze. 317 00:37:32,840 --> 00:37:34,478 Is er iets mis? 318 00:37:34,680 --> 00:37:35,749 Geen idee. 319 00:37:35,960 --> 00:37:37,313 Waarom politie? 320 00:37:37,640 --> 00:37:40,108 Ze hebben geen recht om ons land binnen te komen. 321 00:37:40,440 --> 00:37:42,908 Je wilt ze illegaal binnen laten komen. 322 00:37:43,120 --> 00:37:45,111 En je weet dat het niet is toegestaan 323 00:37:45,320 --> 00:37:47,072 om meer dan 3 personen te vervoeren. 324 00:37:47,840 --> 00:37:49,353 Dat is niet mijn schuld. 325 00:37:51,200 --> 00:37:52,519 Ik wil geen problemen 326 00:37:52,720 --> 00:37:54,199 vanwege hen. 327 00:37:54,680 --> 00:37:55,874 Hé, vriend, 328 00:37:57,680 --> 00:37:59,955 laten we ze terugsturen naar Italië, 329 00:38:00,880 --> 00:38:02,029 naar Milaan. 330 00:38:02,800 --> 00:38:05,314 En voor de rest zorgen wij samen. 331 00:38:06,320 --> 00:38:07,514 Oké? 332 00:38:07,920 --> 00:38:09,433 Ik ben een Zwitserse douanebeambte, 333 00:38:09,640 --> 00:38:11,517 geen zakenman. Begrijpen? 334 00:38:27,320 --> 00:38:29,356 Daar, centraal station Como. 335 00:38:30,840 --> 00:38:32,034 Como. Daar. 336 00:38:33,560 --> 00:38:35,596 Vervolgens richting Milaan. 337 00:38:40,680 --> 00:38:43,274 Hier, dat is voor de trein. 338 00:38:44,720 --> 00:38:45,994 Voor de trein. 339 00:38:47,480 --> 00:38:49,550 Het spijt me. Het allerbeste. Doei. 340 00:38:49,760 --> 00:38:50,988 Bedankt. 341 00:38:51,200 --> 00:38:53,316 Misschien ontmoeten we elkaar nog eens. 342 00:39:03,520 --> 00:39:05,988 Wijs ze de weg naar het station, alstublieft. 343 00:39:17,520 --> 00:39:18,839 Tot ziens. 344 00:40:10,080 --> 00:40:11,911 Wat zegt het? 345 00:40:15,000 --> 00:40:17,434 In de grote bar in de grote zaal 346 00:40:17,640 --> 00:40:19,278 er zal een man naar je toe komen. 347 00:40:21,280 --> 00:40:23,271 Daar is zoiets. 348 00:40:39,240 --> 00:40:40,832 Ga weg, haast je! 349 00:40:44,640 --> 00:40:46,039 Hoe zit het met onze koffers? 350 00:40:46,240 --> 00:40:48,708 Laat ze in de auto. Kom op, schiet op. 351 00:40:56,440 --> 00:40:59,876 Kijk, ik zal je de echte prijs vertellen. 352 00:41:00,240 --> 00:41:01,912 Onder vrienden natuurlijk. 353 00:41:02,920 --> 00:41:05,070 1,5 maal 3 is 4,5. 354 00:41:05,920 --> 00:41:07,751 Dat is 4.500 mark. 355 00:41:08,200 --> 00:41:10,475 Laten we zeggen dat je 2.200 hebt, 356 00:41:11,200 --> 00:41:13,270 je hebt dus nog 2.300 nodig. 357 00:41:13,800 --> 00:41:16,075 Hoe ga je dat geld vinden? 358 00:41:20,240 --> 00:41:22,708 Daar kunnen zelfs twee mensen niet mee reizen. 359 00:41:27,720 --> 00:41:29,358 Ik heb ze verslaafd, 360 00:41:30,200 --> 00:41:31,633 laat ze aan mij over. 361 00:41:39,640 --> 00:41:43,235 Nou... heb je een oplossing gevonden? 362 00:41:44,840 --> 00:41:46,671 Dat is alles wat we bezitten. 363 00:41:47,320 --> 00:41:48,958 Veel geld, maar dan met dat 364 00:41:49,160 --> 00:41:51,310 u kunt uw reis terug naar huis beginnen. 365 00:41:52,000 --> 00:41:54,468 We kunnen niet terug... onmogelijk. 366 00:41:54,680 --> 00:41:56,113 Heeft u paspoorten? 367 00:41:57,400 --> 00:41:58,355 Ja, twee. 368 00:41:58,560 --> 00:42:00,949 Ze brengen iets mee. Niet veel, maar... 369 00:42:01,160 --> 00:42:02,513 Wat is dat? 370 00:42:02,720 --> 00:42:05,234 Van mijn neef. Hij is daar. 371 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Wat is ermee gebeurd? 372 00:42:08,040 --> 00:42:09,712 De geit kauwde erop. 373 00:42:09,920 --> 00:42:11,717 Geiten zijn slimme dieren. 374 00:42:13,440 --> 00:42:15,954 Luister, je neef Cemal, 375 00:42:16,160 --> 00:42:18,469 Kan hij je niet iets sturen? 376 00:42:19,800 --> 00:42:21,677 We weten niet waar hij woont. 377 00:42:21,880 --> 00:42:24,394 Hij was bij jou, dat dacht ik tenminste. 378 00:42:24,680 --> 00:42:26,159 Ik zal hem vinden. 379 00:42:26,360 --> 00:42:27,873 Hier. Neem dit en ga. 380 00:42:28,600 --> 00:42:30,033 Kom morgen terug. 381 00:42:30,240 --> 00:42:32,390 Tot die tijd heb ik hem gevonden. 382 00:42:36,520 --> 00:42:39,751 Haydar, neem de paspoorten. 383 00:42:43,560 --> 00:42:45,915 Ga door. Maak je geen zorgen, er zal niets gebeuren 384 00:42:46,120 --> 00:42:47,599 naar je geld. Laat het hier achter. 385 00:42:47,800 --> 00:42:50,189 Ga nu en kom morgen terug. 386 00:42:51,560 --> 00:42:53,437 Breng ze terug naar het station. 387 00:42:57,680 --> 00:43:00,114 Zoek een manier om aan het geld te komen. 388 00:43:40,080 --> 00:43:42,594 Shit, wij zijn niet geschikt voor deze wereld. 389 00:43:43,960 --> 00:43:46,030 Als mijn vader ons nu kon zien... 390 00:43:49,280 --> 00:43:50,918 Er moet een oplossing zijn. 391 00:43:54,160 --> 00:43:56,549 Die mannen leken mij betrouwbaar. 392 00:43:59,160 --> 00:44:00,559 Hen? Betrouwbaar? 393 00:44:08,520 --> 00:44:10,476 We mogen de hoop niet opgeven. 394 00:44:23,520 --> 00:44:25,238 Kijk wie er komt. 395 00:44:27,520 --> 00:44:29,397 Haydar, kijk wie er komt. 396 00:44:56,880 --> 00:44:57,915 Hallo. 397 00:45:00,320 --> 00:45:02,834 Zitten we op dezelfde route, richting het noorden? 398 00:45:06,120 --> 00:45:08,588 In het buitenland komt men dichterbij. 399 00:46:20,000 --> 00:46:21,991 Je mist er nog steeds 2.100. 400 00:46:22,200 --> 00:46:23,633 In merken. 401 00:46:27,560 --> 00:46:28,913 En hoe zit het met Cemal? 402 00:46:32,640 --> 00:46:34,790 We hebben hem gevonden, het gaat goed met hem. 403 00:46:36,840 --> 00:46:38,990 Hij zit in een tehuis voor vluchtelingen. 404 00:46:39,720 --> 00:46:41,756 Hij heeft geen werkvergunning, 405 00:46:41,960 --> 00:46:43,871 maar hij is in orde. 406 00:46:44,360 --> 00:46:46,749 Maar hij schreef dat hij binnenkort aan het werk zou gaan. 407 00:46:46,960 --> 00:46:49,349 Is het niet vandaag, dan morgen of later. 408 00:46:49,560 --> 00:46:50,879 Een momentje. 409 00:47:02,200 --> 00:47:03,189 Bedankt. 410 00:47:04,840 --> 00:47:05,670 Bravo. 411 00:47:08,160 --> 00:47:09,593 Zo zijn onze mensen. 412 00:47:10,440 --> 00:47:12,396 In moeilijke situaties helpen we elkaar 413 00:47:12,600 --> 00:47:14,716 andere eruit, is dat niet zo? 414 00:47:15,840 --> 00:47:17,478 Aldo, breng ze naar de villa. 415 00:47:54,600 --> 00:47:56,556 Ik heb geen dorst, dank je. 416 00:48:05,240 --> 00:48:06,912 Ik wil ook niet drinken. 417 00:48:08,440 --> 00:48:10,670 Het is niet om te drinken, maar om te wassen. 418 00:48:10,880 --> 00:48:12,598 Het is tijd om te bidden. 419 00:48:12,840 --> 00:48:14,592 Laten we geen drinkwater verspillen. 420 00:48:15,120 --> 00:48:17,588 Afval!? Hoe bedoel je, verspilling? 421 00:48:18,200 --> 00:48:20,555 Tijdens het reizen is bidden niet verplicht. 422 00:48:20,760 --> 00:48:22,557 Wat? God zou moeten vergeven. 423 00:48:22,760 --> 00:48:24,876 Ben je ontrouw geworden, alleen maar omdat 424 00:48:25,080 --> 00:48:27,514 zijn we in het land van de ontrouw? 425 00:48:27,720 --> 00:48:29,870 God, heb medelijden en sta ons bij. 426 00:48:37,000 --> 00:48:39,355 In welke richting ligt Mekka? 427 00:48:48,360 --> 00:48:50,157 God vergeef ons! 428 00:49:18,920 --> 00:49:21,388 Iedereen die niet tevreden is, kan weggaan, oké? 429 00:49:21,600 --> 00:49:23,670 Wie heeft er nog meer iets om zich druk over te maken? 430 00:49:28,360 --> 00:49:30,271 Je wilt een nieuw leven beginnen 431 00:49:30,480 --> 00:49:32,755 en draag je hele verleden met je mee. 432 00:49:33,000 --> 00:49:35,468 Daarmee kun je de berg niet oversteken. 433 00:49:35,800 --> 00:49:37,358 Zie ik er zwak uit? 434 00:49:56,640 --> 00:49:58,278 Wat is er mis? - Een momentje. 435 00:50:05,560 --> 00:50:07,039 Sinds Istanboel 436 00:50:07,240 --> 00:50:09,515 Je hebt problemen voor ons veroorzaakt. 437 00:50:11,160 --> 00:50:12,991 Je hebt een gezonde zoon, 438 00:50:13,760 --> 00:50:16,991 maar het leven bestaat niet alleen daaruit. 439 00:50:17,440 --> 00:50:19,635 Er moet geld verdiend worden. 440 00:50:20,720 --> 00:50:23,188 Ik heb ook een vrouw en drie kinderen. 441 00:50:23,960 --> 00:50:25,234 Ik heb er zeven. 442 00:50:25,440 --> 00:50:27,271 Ik heb een baan voor je gevonden. 443 00:50:27,560 --> 00:50:29,915 Binnenkort verdien je er veel geld mee 444 00:50:30,120 --> 00:50:32,588 daar waar de chocoladefabrieken zijn. 445 00:50:33,680 --> 00:50:35,318 Dat vind je leuk, nietwaar? 446 00:50:36,280 --> 00:50:38,748 U hoeft hier alleen maar te tekenen dat u dat wilt 447 00:50:38,960 --> 00:50:41,394 geef ons een deel van uw salaris 448 00:50:42,920 --> 00:50:44,751 in ruil voor onze hulp. 449 00:50:45,760 --> 00:50:47,512 Hoe veel? - De helft ervan. 450 00:50:48,520 --> 00:50:50,829 Ik heb een gezin, dat zal niet genoeg zijn. 451 00:50:51,040 --> 00:50:53,508 De helft is genoeg. Heb je een pen? 452 00:50:57,760 --> 00:50:58,829 Kom op. 453 00:51:01,200 --> 00:51:03,031 Teken hier. Teken. 454 00:51:04,360 --> 00:51:06,271 Je zult een nieuw leven beginnen. 455 00:51:06,480 --> 00:51:08,994 Trek niet zo'n gezicht... Kom op. 456 00:51:55,480 --> 00:51:56,993 Luister nu, allemaal. 457 00:51:57,480 --> 00:51:59,072 Als er iets misgaat 458 00:51:59,280 --> 00:52:01,714 en de immigratieambtenaren betrappen je, 459 00:52:01,920 --> 00:52:04,115 Dan weet je wat je moet zeggen, nietwaar? 460 00:52:04,520 --> 00:52:06,954 Alles over mij, niets over jou. 461 00:52:08,600 --> 00:52:10,909 En wat ga je tegen de politie zeggen? 462 00:52:12,520 --> 00:52:14,078 Als je daar bent 463 00:52:14,280 --> 00:52:16,635 je moet naar de Polizei vragen. 464 00:52:17,120 --> 00:52:18,633 Als je jezelf aangeeft, 465 00:52:18,840 --> 00:52:20,671 ze zullen je houden. 466 00:52:20,960 --> 00:52:23,428 Als je gepakt wordt, sturen ze je terug. 467 00:52:23,960 --> 00:52:25,518 Bij registratie 468 00:52:25,720 --> 00:52:27,438 op het politiebureau 469 00:52:27,640 --> 00:52:29,358 vragen om ‘politiek asiel’. 470 00:52:29,800 --> 00:52:31,950 Jullie zijn allemaal politieke gevallen. 471 00:52:32,160 --> 00:52:33,513 Begrijp je het? 472 00:52:34,000 --> 00:52:35,319 Hoe onderscheiden ze zich 473 00:52:35,520 --> 00:52:37,431 tussen echte vluchtelingen en anderen? 474 00:52:37,640 --> 00:52:39,676 In godsnaam. Ik ben geen vluchteling 475 00:52:39,880 --> 00:52:41,552 noch een politieke zaak. 476 00:52:41,760 --> 00:52:43,955 Ze zullen beseffen dat ik dat niet ben 477 00:52:44,160 --> 00:52:46,230 zo ontrouw als jullie allemaal zijn. 478 00:52:46,600 --> 00:52:48,511 Je bent ongelooflijk, oom Haci. 479 00:52:48,720 --> 00:52:50,631 Wat? - Je bent ongelooflijk. 480 00:53:22,800 --> 00:53:24,438 Het weer zit ons tegen. 481 00:53:26,920 --> 00:53:29,388 Maak je geen zorgen, deze mensen zijn dat niet 482 00:53:29,600 --> 00:53:32,114 gezocht, het zijn plattelandsmensen. 483 00:53:32,920 --> 00:53:34,114 Dat kan zo zijn, 484 00:53:34,320 --> 00:53:36,356 maar dat verandert niets aan het weer. 485 00:54:07,320 --> 00:54:09,788 Kom op, maak je klaar. Kom op... 486 00:54:27,800 --> 00:54:29,836 Schiet op, grootvader. Schiet op! 487 00:55:14,200 --> 00:55:16,668 Hoe wil je al deze spullen vervoeren? 488 00:55:47,640 --> 00:55:50,108 Er is geen zin. Dit is pure zelfmoord. 489 00:55:50,800 --> 00:55:52,995 Met al dit gedoe, ga ik niet. 490 00:55:53,200 --> 00:55:54,428 Wat bedoel je? 491 00:55:55,200 --> 00:55:56,918 Het weer zit ons tegen. 492 00:55:57,120 --> 00:55:58,872 Ik kan het niet veranderen. Ciao. 493 00:56:08,240 --> 00:56:09,639 Wat gebeurt er? 494 00:56:10,560 --> 00:56:12,630 Massimo wil het niet doen. 495 00:56:16,560 --> 00:56:18,994 Ze moeten vandaag de berg oversteken, 496 00:56:19,200 --> 00:56:21,634 morgen zullen er anderen zijn. 497 00:56:33,720 --> 00:56:35,312 Als je in leven wilt blijven, 498 00:56:35,520 --> 00:56:37,317 snel van deze mensen af. 499 00:56:37,520 --> 00:56:38,953 Maar het weer... 500 00:56:39,160 --> 00:56:41,230 Het is geweldig. De immigratieambtenaren 501 00:56:41,440 --> 00:56:43,795 zullen binnen blijven en hun kont opwarmen. 502 00:56:44,080 --> 00:56:46,548 Ik kan de verantwoordelijkheid niet nemen. 503 00:56:46,760 --> 00:56:49,069 Laat de verantwoordelijkheid aan ons over. 504 00:56:49,280 --> 00:56:51,271 Als het weer je niet bevalt, 505 00:56:51,480 --> 00:56:53,675 ze zullen de weg zelf vinden. 506 00:56:53,880 --> 00:56:55,233 De groep is te groot. 507 00:56:55,440 --> 00:56:56,668 We zullen ze verdelen. 508 00:56:56,880 --> 00:56:59,075 Vertel ze waar ze heen moeten, en ze zullen gaan. 509 00:56:59,280 --> 00:57:01,748 Ze hoeven elkaar niet te volgen. 510 00:57:12,760 --> 00:57:14,079 Ga daarheen. Jij ook. 511 00:57:14,280 --> 00:57:15,633 Mijn zoon gaat met mij mee. 512 00:57:15,840 --> 00:57:17,751 Oké, neem hem mee en ga daarheen. 513 00:57:17,960 --> 00:57:20,155 Waarom gaat deze man niet met ons mee? 514 00:57:20,360 --> 00:57:22,828 Hebben we je niet comfortabel hierheen gebracht? 515 00:57:23,280 --> 00:57:25,748 De rest van de weg kun je alleen afleggen. 516 00:57:25,960 --> 00:57:27,996 Zullen we je op onze rug dragen? 517 00:57:29,600 --> 00:57:32,114 Volg het pad dat Massimo je heeft beschreven. 518 00:57:32,920 --> 00:57:35,195 Blijf bij elkaar. Bij de eerste afwijking 519 00:57:35,400 --> 00:57:37,630 opgesplitst. Eén groep naar rechts, 520 00:57:37,840 --> 00:57:40,195 één links van de berg. 521 00:57:40,400 --> 00:57:42,914 Zolang je naar boven loopt, ben je in Italië. 522 00:57:43,240 --> 00:57:45,708 Als het misgaat, ben je in Zwitserland. 523 00:57:46,720 --> 00:57:48,517 Ik wacht daar op je. 524 00:57:49,040 --> 00:57:51,474 Als er niets gebeurt, zal ik je vinden. 525 00:57:52,200 --> 00:57:54,270 Als er iets misgaat, 526 00:57:54,880 --> 00:57:57,269 je zult zelf moeten zoeken. 527 00:57:57,600 --> 00:58:00,068 Je zou ons naar het paradijs brengen. 528 00:58:01,000 --> 00:58:03,468 Je mag geen problemen veroorzaken 529 00:58:03,680 --> 00:58:06,148 en niet zwak zijn. Kom op, kom op. 530 00:58:14,560 --> 00:58:16,630 Schiet op, verlaat het pad niet. 531 00:59:39,480 --> 00:59:41,948 Als hij zo liegt, zal hij niet stikken. 532 00:59:46,840 --> 00:59:48,751 Hij zal spoedig weer bij bewustzijn komen. 533 00:59:48,960 --> 00:59:50,837 Je brengt ons in de problemen! 534 01:00:07,000 --> 01:00:09,468 Ik denk dat dit de plek is waar de man zei. 535 01:00:16,480 --> 01:00:19,711 Volgens het bord moet dit het zijn. 536 01:00:26,840 --> 01:00:29,035 Mama, zoals het ijs van Maras. 537 01:00:40,280 --> 01:00:41,872 Op deze manier of op die manier? 538 01:00:42,240 --> 01:00:44,754 Heb je niet gehoord wat de man zei? 539 01:00:45,480 --> 01:00:47,072 Het gaat mij niet om de man. 540 01:00:47,280 --> 01:00:49,396 God is mijn enige leider. 541 01:00:49,600 --> 01:00:51,158 Ik ga waar ik heen wil. 542 01:00:51,360 --> 01:00:53,078 Wil iemand met mij mee? 543 01:00:53,280 --> 01:00:55,748 Denk je niet dat je ons in gevaar kunt brengen? 544 01:00:56,200 --> 01:00:58,395 Hoe moeten we de juiste weg weten? 545 01:01:04,200 --> 01:01:06,270 Laten we gaan zoals Haci Baba zei. 546 01:02:09,760 --> 01:02:11,512 Ga hier zitten. Beweeg niet. 547 01:02:12,080 --> 01:02:13,354 Laat die koffer liggen. 548 01:02:13,560 --> 01:02:15,471 Waarom loop jij altijd naar beneden? 549 01:02:15,680 --> 01:02:17,716 Er zitten belangrijke dingen in. 550 01:02:18,040 --> 01:02:20,474 Het belangrijkste is dat we de berg overkomen. 551 01:02:21,280 --> 01:02:23,430 Vergeet de koffer! Ga door! 552 01:02:25,520 --> 01:02:27,875 Meryem, vergeet de koffer! Ga door! 553 01:02:47,040 --> 01:02:49,395 Ik zei toch dat hij alleen maar problemen veroorzaakte. 554 01:02:49,600 --> 01:02:51,033 Wat is er, Haci Baba? 555 01:02:51,240 --> 01:02:52,878 Kramp in uw benen? 556 01:03:01,800 --> 01:03:04,109 Water halen. - Ik geef hem een ​​massage. 557 01:03:04,320 --> 01:03:06,038 Wat draag je rond? 558 01:03:06,240 --> 01:03:08,435 Smokkel jij goud? - Boeken, boeken. 559 01:03:08,640 --> 01:03:10,471 Boeken?! Denk je dat ik zal dragen? 560 01:03:10,680 --> 01:03:12,910 je verdomde boeken over de berg? 561 01:03:15,880 --> 01:03:17,711 Stop! Houd op, zondig niet! Stop! 562 01:03:18,000 --> 01:03:19,194 Laat de boeken liggen 563 01:03:19,400 --> 01:03:20,674 en drink dit. 564 01:03:55,800 --> 01:03:58,030 Daar beneden. Lijkt op een tunnel. 565 01:05:15,360 --> 01:05:17,510 Eet iets. Hier, neem dit. 566 01:05:23,000 --> 01:05:25,150 Het zal snel voorbij zijn, mijn zoon. 567 01:05:29,960 --> 01:05:31,916 Mehmet Ali, eet. - Nee. 568 01:05:58,000 --> 01:05:59,479 Vrienden, laten we doorgaan, 569 01:05:59,680 --> 01:06:01,671 anders bevriezen we hier. 570 01:06:02,120 --> 01:06:03,951 We kunnen beter uit elkaar gaan. 571 01:06:04,440 --> 01:06:05,873 Wie gaat eerst? 572 01:06:06,080 --> 01:06:07,035 Mij. 573 01:06:07,120 --> 01:06:08,633 Ben je serieus? - Ja. 574 01:06:09,160 --> 01:06:11,628 Tot nu toe hebben we elkaar geholpen 575 01:06:11,840 --> 01:06:13,637 zoveel mogelijk. 576 01:06:14,680 --> 01:06:17,148 Ons doel is daar. Ik ga. 577 01:06:17,360 --> 01:06:19,669 Komt er iemand met mij mee? 578 01:06:20,640 --> 01:06:22,835 Ekrem, ga met hem mee, zorg voor hem. 579 01:06:23,040 --> 01:06:25,395 De mannen en ik zullen het steile pad nemen, 580 01:06:25,600 --> 01:06:28,068 Haydar en de vrouwen volgen de gemakkelijke weg. 581 01:06:28,280 --> 01:06:30,635 Ik laat deze verdomde dingen hier. 582 01:06:32,760 --> 01:06:35,149 Wij wachten op u over de grens. 583 01:06:35,360 --> 01:06:36,679 Succes. 584 01:07:30,840 --> 01:07:32,114 Tasso, wees stil! 585 01:07:37,560 --> 01:07:38,675 Ben je klaar? 586 01:07:38,880 --> 01:07:40,916 Ja. En ga je de hele nacht werken? 587 01:07:41,120 --> 01:07:42,792 Ik zal binnenkort sluiten. 588 01:07:47,000 --> 01:07:49,116 Laten we naar binnen gaan, Tasso. Kom op. 589 01:07:52,280 --> 01:07:54,794 Grazer, kom naar buiten, er is iets mis! 590 01:08:01,720 --> 01:08:03,233 Verspreiden! 591 01:08:40,280 --> 01:08:41,508 Waar is mama? 592 01:08:41,720 --> 01:08:43,119 We zullen haar vinden. 593 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 Schiet op, Meryem viel. 594 01:08:57,560 --> 01:08:58,788 Mijn been... 595 01:08:59,640 --> 01:09:01,870 Kalmeer jezelf. - Gemakkelijk... 596 01:09:13,600 --> 01:09:15,033 Houd op! Sta stil! 597 01:09:32,640 --> 01:09:34,870 Politiek asiel! Politiek... 598 01:09:36,400 --> 01:09:38,755 Dat zullen we morgen eens bekijken. 599 01:09:39,880 --> 01:09:42,348 Jij gaat nu met ons mee. Ga door, loop! 600 01:10:01,000 --> 01:10:03,468 Is mijn been gebroken? Mijn schoen! 601 01:10:11,640 --> 01:10:14,108 Wacht hier. Ik ga mama zoeken. 602 01:10:16,480 --> 01:10:18,994 Wees heel stil en ga niet weg, oké? 603 01:10:52,120 --> 01:10:54,236 Misschien is het Haydar. - Nee, wees stil. 604 01:11:04,000 --> 01:11:05,433 Wat is er gebeurd? 605 01:11:05,640 --> 01:11:06,834 Het is Ekrem. 606 01:11:17,920 --> 01:11:19,399 Heb je Haydar en mijn zoon gezien? 607 01:11:19,600 --> 01:11:21,192 Zijn ze niet met je meegekomen? 608 01:11:21,400 --> 01:11:22,549 Ga door, schiet op. 609 01:11:24,600 --> 01:11:26,636 Schiet op... kom op, houd me vast. 610 01:11:26,840 --> 01:11:29,308 Schiet op, anders worden we gepakt. 611 01:12:49,000 --> 01:12:50,672 Papa, heb je mama gevonden? 612 01:12:51,120 --> 01:12:52,030 Wees stil. 613 01:12:53,800 --> 01:12:55,597 Papa, ik heb het zo koud. 614 01:12:56,560 --> 01:12:57,754 Ik ben ijskoud. 615 01:12:57,960 --> 01:13:00,030 Krab op je hoofd, je zult het warm hebben. 616 01:13:12,920 --> 01:13:15,388 Gaan we Ramser in Zwitserland bezoeken? 617 01:13:17,040 --> 01:13:18,712 Dit is niet het juiste moment. 618 01:15:03,360 --> 01:15:05,237 Langzaam. Er is iets. 619 01:16:29,800 --> 01:16:31,153 Het is gesloten. 620 01:16:53,600 --> 01:16:55,352 Praat geen onzin. 621 01:16:55,560 --> 01:16:57,994 Zelfs ik zou de juiste weg niet vinden. 622 01:16:59,120 --> 01:17:01,588 Vertel ons met wie je bent gekomen. 623 01:17:06,880 --> 01:17:09,110 Hij zei dat er niemand anders bij hem was. 624 01:17:09,560 --> 01:17:10,959 Dat is onzin. 625 01:17:12,120 --> 01:17:14,111 Hoe vond hij de weg? 626 01:17:22,960 --> 01:17:24,393 Allah liet het hem zien. 627 01:17:25,400 --> 01:17:27,118 Wat? Hij ook? 628 01:18:22,000 --> 01:18:24,468 Hij loog, ik wist het meteen. 629 01:18:30,120 --> 01:18:31,348 Waar zijn ze? 630 01:18:31,560 --> 01:18:33,357 Daar achter bij het zwembad. 631 01:18:33,560 --> 01:18:35,391 Ik ga me eerst aankleden. 632 01:19:12,680 --> 01:19:15,148 Sla alarm voor een zoektocht op de pas. 633 01:19:15,360 --> 01:19:17,669 Ook de grenscontrole roept op. 634 01:19:17,880 --> 01:19:20,314 Nog eens zes personen bevinden zich in de grens 635 01:19:20,520 --> 01:19:22,988 gebied, waarvan één een kind. 636 01:19:23,600 --> 01:19:26,068 Waarschijnlijk is hun leven in gevaar. 637 01:19:27,080 --> 01:19:28,672 Dat begreep ik, voorbij. 638 01:20:39,200 --> 01:20:40,792 Weersta een beetje meer, mijn zoon. 639 01:20:43,920 --> 01:20:45,831 Het zal niet lang meer duren. 640 01:20:48,160 --> 01:20:49,593 Je bent sterk. 641 01:20:49,800 --> 01:20:51,916 Je moeder wacht op ons. 642 01:20:56,600 --> 01:20:57,874 Beweeg een beetje. 643 01:21:00,920 --> 01:21:02,751 Mijn takje is gevallen. 644 01:21:06,560 --> 01:21:08,471 Het is verdwaald in de sneeuw. 645 01:21:36,240 --> 01:21:38,800 Let op, aandacht! Ik herhaal. 646 01:21:41,320 --> 01:21:43,038 Je leven is in gevaar. 647 01:21:43,840 --> 01:21:46,195 Je kunt elk moment verdwalen. 648 01:21:47,240 --> 01:21:49,754 Wees niet bang, wij zullen je helpen. 649 01:21:52,520 --> 01:21:54,112 Benader de lichten. 650 01:21:55,800 --> 01:21:57,199 Ik herhaal. 651 01:21:59,200 --> 01:22:01,589 Ivan tegen Charly, kom binnen, alsjeblieft. 652 01:22:02,960 --> 01:22:04,154 Wat is er? 653 01:22:04,960 --> 01:22:06,996 Is er iets gebeurd? 654 01:22:08,520 --> 01:22:10,112 Tot nu toe niets. 655 01:22:10,600 --> 01:22:13,194 We gaan richting het oude Romeinse pad. 656 01:22:13,440 --> 01:22:15,271 De honden hebben niet gereageerd. 657 01:22:15,480 --> 01:22:17,948 Zal bellen zodra we iets merken. 658 01:22:37,600 --> 01:22:39,113 Ze zijn naar ons op zoek. 659 01:22:40,600 --> 01:22:41,919 Ze spreken Turks. 660 01:22:42,600 --> 01:22:44,830 Begrijp je wat ze zeggen? 661 01:22:45,040 --> 01:22:46,314 Ze zijn naar ons op zoek. 662 01:22:46,520 --> 01:22:48,988 Het is een val. Iemand heeft ons verraden. 663 01:22:50,800 --> 01:22:52,870 Maar ze zullen ons niet vinden. 664 01:22:53,600 --> 01:22:55,989 Wachten. Laten we proberen ze te begrijpen. 665 01:22:57,200 --> 01:22:58,838 Ik weet wat ze zeggen. 666 01:22:59,920 --> 01:23:01,672 Ze bieden hulp, 667 01:23:01,880 --> 01:23:03,598 maar ik geloof ze niet. 668 01:23:04,640 --> 01:23:06,631 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen 669 01:23:06,840 --> 01:23:08,592 om hier gepakt te worden. 670 01:23:11,720 --> 01:23:13,438 Geef niet op! 671 01:23:13,640 --> 01:23:15,358 Ik heb geen energie meer. 672 01:23:29,240 --> 01:23:30,719 Wij zijn hier! 673 01:23:36,280 --> 01:23:37,508 Verdomme! 674 01:23:38,320 --> 01:23:40,197 Waarom deze straf, God? 675 01:23:41,560 --> 01:23:43,630 In Ali's naam, kom alsjeblieft naar me toe! 676 01:24:15,000 --> 01:24:16,399 Hier zijn we! 677 01:24:20,560 --> 01:24:22,391 God, ik ben aan het einde. 678 01:24:54,960 --> 01:24:56,552 Papa, waar zijn we? 679 01:24:57,240 --> 01:24:59,708 We zullen er snel zijn, dat beloof ik. 680 01:25:01,240 --> 01:25:03,674 Trek jezelf bij elkaar, oké? 681 01:26:08,440 --> 01:26:09,793 Thee? Koffie? 682 01:26:10,000 --> 01:26:11,274 Thee, alsjeblieft. 683 01:26:22,080 --> 01:26:23,672 Nog nieuws? 684 01:26:24,280 --> 01:26:26,748 Ik ben bang van niet. Ze zijn nog steeds aan het zoeken. 685 01:26:29,320 --> 01:26:31,550 Nog nieuws van mijn zoon en Haydar? 686 01:26:32,360 --> 01:26:34,828 Nee, maar maak je geen zorgen, alles komt goed. 687 01:26:53,560 --> 01:26:55,471 Heb je hun persoonlijke gegevens gekregen? 688 01:26:55,680 --> 01:26:57,193 Persoonlijke gegevens! 689 01:26:58,440 --> 01:27:00,271 Je kunt niet met ze praten! 690 01:27:01,320 --> 01:27:03,390 Ik registreer geen ongenode gasten. 691 01:27:03,600 --> 01:27:06,068 Maak ze wakker en registreer ze goed. 692 01:27:08,760 --> 01:27:11,228 Niemand wordt gewekt en geregistreerd. 693 01:27:11,440 --> 01:27:13,908 Ik laat je ze niet nog een keer verpesten. 694 01:27:14,800 --> 01:27:17,109 Deze mensen hebben onze hulp nodig. Het maakt mij niet uit 695 01:27:17,320 --> 01:27:19,914 hoe ze heten en waar ze naartoe gaan. 696 01:27:20,840 --> 01:27:22,831 Maar het kan mij schelen. Als iedereen dat dacht 697 01:27:23,040 --> 01:27:24,917 hij zou kunnen komen, waar zouden we zijn? 698 01:27:25,280 --> 01:27:26,713 Er zullen er nog veel meer volgen, 699 01:27:26,920 --> 01:27:28,638 of je het nu leuk vindt of niet. 700 01:27:28,880 --> 01:27:31,075 Het water staat tot aan onze nek. 701 01:27:31,720 --> 01:27:33,597 Dus je kunt beter leren zwemmen. 702 01:27:34,160 --> 01:27:36,116 En je kunt maar beter Turks leren, zodat 703 01:27:36,320 --> 01:27:38,515 u kunt met uw nieuwe klanten praten. 704 01:27:38,720 --> 01:27:40,631 Aldemir is een goede leraar. 705 01:27:43,760 --> 01:27:44,909 Jaloers? 706 01:27:45,280 --> 01:27:46,508 Wij registreren geen mensen 707 01:27:46,720 --> 01:27:48,233 volgens gezwollen voeten, 708 01:27:48,440 --> 01:27:50,158 maar op naam en herkomst. 709 01:27:50,360 --> 01:27:52,669 Of ze het nu leuk vinden of niet. 710 01:28:16,720 --> 01:28:19,109 Hulp! Wij willen naar de politie. 711 01:28:19,680 --> 01:28:21,511 Ik ben geen politieagent. 712 01:28:22,480 --> 01:28:24,072 Kom op, stap in. 713 01:28:25,520 --> 01:28:27,317 Renato, dit is Bruno. 714 01:28:29,080 --> 01:28:31,548 Koffers achterin. Achterin. 715 01:28:34,200 --> 01:28:36,031 Ik heb net twee gekken opgepakt. 716 01:28:36,240 --> 01:28:38,071 Ze vragen om de politie. 717 01:28:48,480 --> 01:28:49,879 Eindelijk - we worden gered. 718 01:29:21,640 --> 01:29:23,119 Hulp! Hulp! 719 01:29:23,760 --> 01:29:25,910 Wacht op ons... help! 720 01:29:34,960 --> 01:29:36,393 Dit is Zwitserland? 721 01:29:36,600 --> 01:29:38,158 Ik vermoed dat dit Zwitserland is. 722 01:29:38,360 --> 01:29:39,839 Is dit Zwitserland? 723 01:29:40,480 --> 01:29:42,072 Hij begrijpt het niet. 724 01:29:42,280 --> 01:29:44,475 Hij geeft geen antwoord... Kijk! 725 01:30:15,240 --> 01:30:17,196 Hulp! Help ons! 726 01:30:18,480 --> 01:30:20,948 Hulp! Help mijn zoon en mij! 727 01:32:45,320 --> 01:32:46,594 We maken een ECG. 728 01:32:50,520 --> 01:32:51,873 Wacht buiten. 729 01:33:02,880 --> 01:33:04,757 Wie zijn deze mensen? - Geen idee. 730 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 Kun je bij hem blijven? 731 01:33:07,040 --> 01:33:08,996 Ja. Heb je een deken voor hem? 732 01:33:09,200 --> 01:33:10,918 Buiten in de kast. 733 01:34:33,800 --> 01:34:35,836 We zijn blij dat ze je gevonden hebben. 734 01:34:36,040 --> 01:34:37,917 Alsjeblieft, Haydar, deze mannen 735 01:34:38,120 --> 01:34:41,157 wil u graag een paar vragen stellen. 736 01:34:41,440 --> 01:34:43,112 En hoe zit het met mijn zoon? 737 01:34:43,320 --> 01:34:44,639 Ik ga niet weg zonder mijn zoon. 738 01:34:44,880 --> 01:34:46,233 Hij is in goede handen. 739 01:34:46,440 --> 01:34:48,317 Ik ga niet weg zonder hem. 740 01:34:48,520 --> 01:34:51,034 Maak je geen zorgen, hij is in goede handen. 741 01:34:53,320 --> 01:34:55,754 Ze zullen slechts een paar vragen stellen. 742 01:34:56,800 --> 01:34:58,836 Ik heb niemand kwaad gedaan. 743 01:35:02,360 --> 01:35:04,191 Je zoon is dood! 744 01:36:30,040 --> 01:36:32,679 Beste Haydar. We zijn veilig aangekomen. 745 01:36:33,840 --> 01:36:36,308 M�sl�m en zijn vrouw hebben werk gevonden. 746 01:36:36,520 --> 01:36:38,397 Wij moeten nog wachten. 747 01:36:38,600 --> 01:36:40,989 Het is waar, dit is echt een paradijs. 748 01:36:41,200 --> 01:36:43,475 Uit de uiers vloeide boter 749 01:36:43,680 --> 01:36:45,875 van uw geiten. De yoghurt wel 750 01:36:46,080 --> 01:36:48,196 wees stevig als ijs uit Maras. 751 01:36:48,480 --> 01:36:50,869 Als je eenmaal de berg bent overgestoken, 752 01:36:51,080 --> 01:36:53,514 alles is in orde. God zij met je. 753 01:36:57,240 --> 01:36:59,276 Is hij Cémal? 754 01:36:59,720 --> 01:37:01,631 Ziet eruit als een Turk, nietwaar? 755 01:37:14,760 --> 01:37:16,830 Soms lijken we allemaal op Turken. 756 01:37:19,320 --> 01:37:21,675 Het spijt me. Hij moet gezet worden 757 01:37:21,880 --> 01:37:23,233 in hechtenis. 758 01:37:23,440 --> 01:37:24,919 Wat zijn de kosten? 759 01:37:25,120 --> 01:37:27,270 Illegale overschrijding van de grens. 760 01:37:27,480 --> 01:37:30,040 In onze ogen blijft hij verantwoordelijk 761 01:37:30,240 --> 01:37:32,913 voor de dood van zijn zoon. Hij blijft hier 762 01:37:33,120 --> 01:37:35,509 totdat we deze zaak kunnen ophelderen. 763 01:37:36,280 --> 01:37:38,555 Uitputting en blootstelling als de dokter 764 01:37:38,760 --> 01:37:40,830 ontdekt is niet genoeg bewijs? 765 01:37:42,760 --> 01:37:45,228 Zoveel kou had hij hier niet verwacht. 766 01:37:45,840 --> 01:37:48,149 Zelfs hier is er niet alleen maar zonneschijn. 767 01:37:49,760 --> 01:37:51,193 We weten het allebei heel goed 768 01:37:51,400 --> 01:37:53,231 dat er andere feiten in het spel zijn. 769 01:37:54,240 --> 01:37:56,117 Wij willen het graag weten 770 01:37:56,320 --> 01:37:58,675 wat en wie ze hier heeft gebracht. 771 01:37:59,600 --> 01:38:01,875 Haydar, waarom ben je naar haar toe gekomen? 772 01:38:09,120 --> 01:38:10,235 Hoop. 773 01:42:11,240 --> 01:42:12,798 Mijn condoleances. 774 01:42:14,320 --> 01:42:15,878 Het spijt me zo. 775 01:42:18,440 --> 01:42:20,237 Ik heb iets voor je meegenomen. 776 01:42:26,720 --> 01:42:27,789 Bedankt. 777 01:42:30,400 --> 01:42:32,675 Wat gebeurt er met de jongen? 778 01:42:46,880 --> 01:42:49,394 Mehmet Ali zal thuis begraven worden 779 01:42:49,920 --> 01:42:52,354 zodat hij ons nieuwe energie kan geven 780 01:42:52,560 --> 01:42:55,074 en zodat we de hoop in de toekomst niet verliezen. 781 01:42:56,320 --> 01:42:58,231 En dat kun je hem ook vertellen 782 01:42:58,440 --> 01:43:00,829 Ik wil graag aanwezig zijn bij de begrafenis, 783 01:43:02,160 --> 01:43:04,116 over de kosten, bedoel ik... 784 01:43:04,720 --> 01:43:07,029 En als hij nog iets nodig heeft... 785 01:43:25,080 --> 01:43:27,548 Ik had graag je vriend willen worden. 786 01:43:28,548 --> 01:43:38,548 Gedownload van www.AllSubs.org